Любовь - высокое начало! Р. Батищева. на немецкий

Дмитрий Лукашенко
Du liebst mich nicht – mir ganz egal!
Ich brauch’ von dir doch keine Liebe,
Mit meiner Lieb’ bin ich zufrieden!
Die trockne Seele waere kahl.

In Zeilen renn' ich auf einmal,
als von dem Wasserfall getrieben.
Der neue Vers wird so geschrieben,
Ich schaffe, wenn die Liebe schallt.

Ich stellte nicht einmal infrage:
man braucht nicht Gefuehl zu tragen,
wenn keine Antwort man erhaelt.

Ich irrte mich – so muss ich sagen.
Die Liebe ist fuer mich Grundlage!
Mein Leben ist mit ihr erfuellt.


ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
Риммы Батищевой

http://www.stihi.ru/2020/01/27/8330

Меня не любишь – ну и пусть !
Мне от тебя любви не надо,
Что я сама могу – награда!
Без чувства мир духовный пуст.

Я в строчках мысленно несусь,
Как воды в вихрях водопада,
За вдохновением отрадным…
Пишу под властью пылких чувств.

И говорила, и писала,
Что без ответа – не пристало
Порывы нежные хранить.

Но на поверку – заблуждалась.
Любовь – высокое начало!
Она – как жить, летать, творить!